1 00:01:30,500 --> 00:01:33,460 Você falou com alguém? Olhe para mim. Falar com alguém? 2 00:01:33,590 --> 00:01:37,260 Você viu alguém? Você falou com alguém, hein? 3 00:01:37,380 --> 00:01:39,590 Você fez uma ligação? 4 00:01:41,385 --> 00:01:43,850 Com quem você conversou? 5 00:01:57,195 --> 00:01:59,240 Mais alguma coisa a dizer? 6 00:02:06,160 --> 00:02:09,870 - Quanto tempo ele ficou fora da sua vista? - Talvez alguns minutos. 7 00:02:10,000 --> 00:02:12,710 Chico, estou decepcionado com você! Como você pôde fazer isso? 8 00:02:12,835 --> 00:02:16,920 Não podemos entrar nessa reunião. Se alguém já foi feito, nós fomos feitos. 9 00:02:17,214 --> 00:02:19,633 Você sabe o que eu digo? Nós estamos indo. 10 00:02:20,884 --> 00:02:25,180 O que você está? Você está louco? Provavelmente cem pessoas nos viram perseguindo-o. 11 00:02:25,305 --> 00:02:31,019 Chico, desde quando alguém alguma vez me acusou de ser são? 12 00:02:31,144 --> 00:02:35,065 - Nós estamos indo. Tudo bem? Vamos. - Jesus Cristo! 13 00:03:39,504 --> 00:03:43,925 - Você vê algo estranho? - Apenas a estranheza de sempre. 14 00:03:48,847 --> 00:03:51,308 O negócio está indo por água abaixo, cara. 15 00:03:53,643 --> 00:03:56,521 - Fique de olho em mim, hein? - Certo, Hatcher. 16 00:03:58,899 --> 00:04:01,735 - Tem certeza que está tudo bem? - É muito legal. Relaxar. 17 00:04:01,860 --> 00:04:04,821 - Bom. Então vamos. - Bom. 18 00:04:04,946 --> 00:04:08,783 E da próxima vez você vai apresente-me ao Salazar, não é? 19 00:04:08,909 --> 00:04:11,912 Sim, eu prometo. Você entendeu. 20 00:04:16,458 --> 00:04:18,668 Não traigo dinheiro. Não tenho dinheiro. 21 00:04:18,793 --> 00:04:21,463 Não tenho dinheiro. Sem traigo. 22 00:04:25,717 --> 00:04:27,636 Tudo bem. Bem, primo. 23 00:04:29,638 --> 00:04:31,765 Aqui estamos, senhores. Bem na hora. 24 00:04:31,890 --> 00:04:35,644 Você vê, eu te disse. Esse cara tem sido um bom cliente. 25 00:04:36,561 --> 00:04:41,399 - Você trouxe o verde? - Claro. Eu entendi bem aqui. 26 00:04:45,779 --> 00:04:47,572 Metade. 27 00:04:47,697 --> 00:04:50,367 - Então por que você está aqui? - Para fazer negócios. 28 00:04:50,492 --> 00:04:53,161 Se você não gosta disso, então eu vou embora. 29 00:04:54,287 --> 00:04:56,498 Calma. Calma, primo. 30 00:04:56,957 --> 00:04:59,668 Você sabe de uma coisa? Faço negócios há muito tempo. 31 00:04:59,793 --> 00:05:03,755 Você sabe por quê? Porque sou cuidadoso. Você nunca pode ser muito cuidadoso, certo? 32 00:05:04,381 --> 00:05:07,884 Cuidado é bom para mim, amigo. Cuidado, nunca matei ninguém. 33 00:05:07,968 --> 00:05:10,804 - Está certo? - Estúpido. 34 00:05:10,929 --> 00:05:14,766 Matanças estúpidas. Eu entendo? Ok, gringo. Acho que podemos fazer negócios. 35 00:05:14,891 --> 00:05:17,269 Bom. Então vamos acabar com isso. 36 00:05:17,811 --> 00:05:20,021 Ei. Como você está? 37 00:05:31,825 --> 00:05:33,869 Ei, coronel! 38 00:05:48,800 --> 00:05:51,931 Você sabe, em nosso país... 39 00:05:52,131 --> 00:05:53,638 nós amamos policiais. 40 00:05:54,181 --> 00:05:58,393 E quando fazemos um policial, é como um tremendo símbolo de status. 41 00:05:58,977 --> 00:06:03,565 Mas um policial americano é como um presente de Deus. 42 00:06:03,690 --> 00:06:06,526 Meu amiguinho vai te abrir um pouco 43 00:06:06,651 --> 00:06:10,572 Então você pode nos dizer onde o resto do dinheiro é, né? 44 00:06:10,697 --> 00:06:14,576 - Não há mais dinheiro. - Tem que haver mais dinheiro. 45 00:06:27,047 --> 00:06:29,799 Hatcher, vamos dar o fora fora daqui! Vamos! 46 00:06:31,593 --> 00:06:33,720 Cubra-me! 47 00:06:34,930 --> 00:06:36,806 - Está claro! - Vamos! 48 00:06:36,932 --> 00:06:38,485 OK! 49 00:06:55,867 --> 00:06:57,744 Por favor, não, mas. 50 00:07:15,887 --> 00:07:17,138 Escotilha! 51 00:07:20,225 --> 00:07:22,269 Hora de ir, Hatch. 52 00:07:56,344 --> 00:07:58,388 Eu sabia o único justiça que eu poderia conseguir 53 00:07:58,513 --> 00:08:01,240 Seria isso Eu fiz para mim. 54 00:08:01,440 --> 00:08:02,767 Nem sempre por lei. 55 00:08:03,685 --> 00:08:07,105 Pai... acabei de matar uma mulher. 56 00:08:09,900 --> 00:08:13,361 Eu menti, eu dormi com informantes, 57 00:08:13,486 --> 00:08:17,199 Eu usei drogas, eu provas falsificadas. 58 00:08:17,324 --> 00:08:20,911 Eu fiz o que tinha que fazer fazer para pegar os bandidos. 59 00:08:23,079 --> 00:08:25,832 E então eu percebi uma coisa. 60 00:08:27,834 --> 00:08:30,879 Que eu tinha me tornado o que Eu mais desprezo. 61 00:08:31,379 --> 00:08:35,550 - Você tem família? - Sim, pai. 62 00:08:35,675 --> 00:08:39,137 Vá até eles e deixe essas coisas. 63 00:08:39,262 --> 00:08:42,079 Tente encontrar o gentil eu dentro de você. 64 00:08:42,279 --> 00:08:44,518 Permita que esta pessoa volte. 65 00:08:50,982 --> 00:08:54,653 Bem, o que você é vai se aposentar, Hatcher? 66 00:08:54,778 --> 00:08:57,614 Você está à altura do seu pescoço nesta vida. 67 00:08:59,824 --> 00:09:02,661 Eu deixei Bennett queimando as linhas telefônicas todos os dias. 68 00:09:02,744 --> 00:09:07,249 Eu fiz o presidente aparecer na televisão - Resultados promissores, pelo amor de Deus. 69 00:09:07,374 --> 00:09:10,460 Este não é o momento para você para me abandonar. Agora não. 70 00:09:10,585 --> 00:09:13,255 - Você não pode! - Já estou farto. 71 00:09:16,049 --> 00:09:18,510 Olha, João... 72 00:09:20,470 --> 00:09:23,473 não havia nada que você poderia ter feito para salvar Chico. 73 00:09:23,598 --> 00:09:27,978 Essas coisas acontecem quando você está profundamente envolvido. Você sabe disso. Vá embora. 74 00:09:28,103 --> 00:09:29,938 Com pagamento. 75 00:09:30,063 --> 00:09:34,234 Inferno, leve um mês. Pegue dois. Você já se sentiu esgotado antes disso. 76 00:09:34,359 --> 00:09:36,945 Eu preciso de você, John, ok? 77 00:09:38,572 --> 00:09:44,119 Pete, nada do que fizemos foi uma merda, e você sabe disso. 78 00:10:38,006 --> 00:10:41,134 - Quem é? - Tio John. 79 00:10:45,305 --> 00:10:48,433 Você não é meu tio. Meu tio John mora longe. 80 00:10:48,975 --> 00:10:52,270 Eu sou seu tio. E você cresceu e se tornou uma menina crescida. 81 00:10:54,022 --> 00:10:56,191 Você é alérgico a gatos? 82 00:10:56,316 --> 00:10:58,735 - Não. - OK. Então você pode entrar. 83 00:10:58,860 --> 00:11:01,321 Tracey, volte... 84 00:11:01,863 --> 00:11:03,657 Johnny? 85 00:11:03,782 --> 00:11:07,661 -Johnny! Eu não posso acreditar. - Como está minha irmãzinha? 86 00:11:13,875 --> 00:11:17,254 - Meninos, digam olá ao seu tio John. - Quem é esse? 87 00:11:17,379 --> 00:11:20,382 - Este é o Ricky. - Ricky, como vai? Você está ótimo. 88 00:11:20,507 --> 00:11:25,262 - Você parece bem. Está tudo bem? - Sim. Está tudo ótimo. 89 00:11:25,387 --> 00:11:28,431 - Ei, como você está? - Tudo bem. Bem-vindo ao lar. 90 00:11:28,557 --> 00:11:32,227 - Onde você esteve? - Eu estive aqui esperando por você. 91 00:11:35,897 --> 00:11:38,441 Você está em casa! 92 00:11:40,777 --> 00:11:44,072 Deixe-me olhar para você. Ah, você está ótima. 93 00:11:44,197 --> 00:11:47,701 Você está ótima. Você parece Melissa agora. 20 anos mais jovem. 94 00:11:47,826 --> 00:11:53,165 Obrigado. Aceito todos os elogios de homens bonitos. Está tudo bem? 95 00:11:53,248 --> 00:11:57,335 - Você parecia estranho ao telefone. - Está tudo bem. Só estou um pouco cansado. 96 00:11:57,669 --> 00:12:00,046 Você veio para o lugar certo para descansar. 97 00:14:03,128 --> 00:14:05,172 Cabeça erguida! 98 00:14:18,310 --> 00:14:20,812 - Legal! - Te fazer feliz? 99 00:14:20,937 --> 00:14:24,232 Temos muito mais de onde isso vem, você sabe. 100 00:14:24,858 --> 00:14:27,527 Não se preocupe com isso. Seja feliz! 101 00:14:28,737 --> 00:14:30,780 - Preparar? - Quebrar! 102 00:14:35,535 --> 00:14:37,579 Vamos! Vamos! 103 00:14:38,872 --> 00:14:41,124 Venha para a peça! 104 00:14:41,249 --> 00:14:44,628 Jogue de novo! Mais uma vez! Harris, você é um fracasso! 105 00:14:44,753 --> 00:14:49,132 Enfrentar 10 metros no campo não é uma merda! Perdoe meu francês. Volte para o amontoado! 106 00:14:49,257 --> 00:14:52,928 - Vamos! Vamos! - Treinador! Treinador, coloque-me! 107 00:14:54,262 --> 00:14:56,306 Coloque-me dentro. 108 00:14:57,641 --> 00:14:59,684 Eu serei amaldiçoado. 109 00:15:00,310 --> 00:15:02,979 - Dificuldade. - Esse sou eu. 110 00:15:04,773 --> 00:15:07,697 Ouvi dizer que você levou um tiro morto em Bangkok. 111 00:15:07,897 --> 00:15:10,820 Bem, eu estava em Bangkok. Eu estava lá. 112 00:15:10,946 --> 00:15:14,199 Mas eu não levei um tiro, se estiver tudo bem para você. 113 00:15:14,324 --> 00:15:16,368 Inferno, sim! 114 00:15:19,704 --> 00:15:21,023 Treinador, estamos prontos! 115 00:15:21,223 --> 00:15:24,417 Já volto. Mostre a ele você pode jogar bola! 116 00:15:24,543 --> 00:15:25,903 Você sabe, se você gosta disso, 117 00:15:26,103 --> 00:15:28,421 você deveria tentar alguns essa coisa aqui. 118 00:15:28,547 --> 00:15:32,217 Enviar você direto para o céu. Faça a nuvem nove parecer suave. 119 00:15:32,342 --> 00:15:35,887 - Isso é crack? - É isso mesmo, cara. Você sabe, o verdadeiro negócio. 120 00:15:36,012 --> 00:15:38,932 - A merda que você ouve nas notícias. - É engraçado 121 00:15:39,057 --> 00:15:43,562 Como o homem sempre conta mentira sobre certas coisas que nos fazem felizes. 122 00:15:43,687 --> 00:15:47,107 Mas você não quer tentar isso. É muito difícil. 123 00:15:47,232 --> 00:15:50,277 Mulheres, isso as faz querer amor o tempo todo, você sabe. 124 00:15:50,402 --> 00:15:52,696 - Vou tentar. - Claro, linda. 125 00:15:52,821 --> 00:15:55,907 Prossiga. Coloque-o bem seus lábios. Você está pronto? 126 00:15:56,032 --> 00:15:59,536 - Quebrar! - Quatro voltas e depois vá para o chuveiro! 127 00:16:01,413 --> 00:16:03,790 Você se foi por tanto tempo você perdeu meu casamento. 128 00:16:03,915 --> 00:16:06,793 - Como foi? - O Camboja foi mais divertido. 129 00:16:06,918 --> 00:16:10,130 Adoro doar meus pertences! Isso me faz sentir espiritual. 130 00:16:10,255 --> 00:16:12,382 - E provavelmente pobre. - E pobre. 131 00:16:26,730 --> 00:16:29,191 Está tudo bem. Vamos. 132 00:16:29,858 --> 00:16:33,987 Entre no carro. Entre no carro. Entre no carro. Entre no carro. 133 00:17:23,245 --> 00:17:27,707 Tito Barco, estamos felizes por você ter vindo para mostrar algum respeito. 134 00:17:28,542 --> 00:17:31,044 Suba. 135 00:17:34,714 --> 00:17:37,425 - Verifique se ele está limpo. - Legal. 136 00:17:37,551 --> 00:17:40,011 Faça o seu melhor, cara. 137 00:17:42,973 --> 00:17:45,016 Deja. 138 00:17:48,854 --> 00:17:51,690 Você é muito engraçado, cara. 139 00:17:55,068 --> 00:17:57,529 Espere aqui pelo homem. 140 00:18:14,087 --> 00:18:16,548 Avançar. 141 00:18:23,180 --> 00:18:27,475 Você se muda para meu território. O que você acha que vou fazer? 142 00:18:27,601 --> 00:18:30,812 As ruas ficarão vermelhas de sangue, e ninguém ganha dinheiro. 143 00:18:30,937 --> 00:18:35,650 Eles nem nos notam. Nós nos encaixamos. Nós nos parecemos com eles. 144 00:18:36,234 --> 00:18:39,302 Mas você... você vai marchando para o 145 00:18:39,502 --> 00:18:42,657 subúrbios com o seu Soldados com cabeça de trapo, 146 00:18:43,033 --> 00:18:45,202 E somos notícia de primeira página. 147 00:18:45,327 --> 00:18:49,789 A DEA estará rastejando nossas gargantas muito depois de você ter partido! 148 00:18:50,207 --> 00:18:52,876 Todo mundo quer ir para o céu, 149 00:18:54,085 --> 00:18:56,546 mas ninguém quer morrer. 150 00:18:58,590 --> 00:19:00,634 Com medo? 151 00:19:15,815 --> 00:19:18,276 É assim que funciona. 152 00:19:19,569 --> 00:19:22,155 Você é trabalho para mim agora. 153 00:19:22,531 --> 00:19:25,367 Você... faz a venda. 154 00:19:25,825 --> 00:19:28,370 Você... seja a mula. 155 00:19:30,163 --> 00:19:33,375 Eu forneço o crack e o pó. 156 00:19:33,834 --> 00:19:37,879 - Qual é a divisão? - 20 por cento 157 00:19:38,255 --> 00:19:40,298 para você. 158 00:19:47,305 --> 00:19:50,767 Me dê algum tempo para considerar sua proposta. 159 00:19:51,184 --> 00:19:54,729 Eu lhe darei uma resposta muito em breve. 160 00:19:55,939 --> 00:19:58,066 vou esperar 161 00:19:58,149 --> 00:20:00,110 E observe. 162 00:20:00,235 --> 00:20:03,321 Vou ver tudo. 163 00:20:05,699 --> 00:20:08,201 Estarei em todo lugar. 164 00:20:20,297 --> 00:20:24,593 O Santero me disse que você é o único com o poder mais assustador, 165 00:20:24,718 --> 00:20:27,304 Que você é quem eu preciso ver. 166 00:20:38,231 --> 00:20:41,860 Este homem não é apenas abakua - O povo leopardo - 167 00:20:41,943 --> 00:20:44,029 ..Mas também é maiojumbero. 168 00:20:45,030 --> 00:20:47,115 Muito mal. 169 00:20:47,240 --> 00:20:50,911 Este homem está usando o poder dos espíritos 170 00:20:51,036 --> 00:20:53,497 Todos fazem coisas muito más. 171 00:20:55,207 --> 00:20:57,918 Você vai... você vai me ajudar? 172 00:21:00,170 --> 00:21:02,672 Aqui está o certo. 173 00:21:09,721 --> 00:21:12,390 Espero ver você novamente. 174 00:21:13,183 --> 00:21:15,227 Adeus. 175 00:21:47,551 --> 00:21:50,470 Venha, galo. Silêncio. 176 00:21:50,595 --> 00:21:53,265 Preciso de você para meu trabalho. 177 00:21:53,348 --> 00:21:55,392 Venha, galo. 178 00:22:32,637 --> 00:22:38,476 Aceite o sangue disso galo que eu te ofereço 179 00:22:38,602 --> 00:22:43,064 E me ajude a me livrar deste homem mau. 180 00:22:48,695 --> 00:22:52,324 Galo, eu mato você pelo seu sangue. 181 00:23:27,275 --> 00:23:28,902 -Parece bom. - Hum-hum. 182 00:23:29,027 --> 00:23:31,947 Que bom estar de volta. Sua equipe parece ótima. 183 00:23:32,072 --> 00:23:33,857 Bem, parece bom agora. 184 00:23:34,057 --> 00:23:37,702 Ano passado um dos meus melhores jogadores tiveram uma overdose de cocaína. 185 00:23:37,828 --> 00:23:39,930 Eu me lembro quando o pior problema para se preocupar 186 00:23:40,130 --> 00:23:42,332 sobre foi um deles engravidando uma garota. 187 00:23:42,457 --> 00:23:45,335 - Não mais. - Acho que me lembro deste lugar. 188 00:23:45,460 --> 00:23:49,297 Não era este o lugar onde todas as garotas feias trabalhavam? 189 00:23:56,721 --> 00:24:01,226 - Ei, enfermeira! Tenho uma emergência aqui! - Por favor, chame um médico! 190 00:24:01,351 --> 00:24:04,729 Ouça, me dê uma cerveja, e dê ao meu homem aqui um duplo. 191 00:24:04,855 --> 00:24:09,317 - Não faço duplas no primeiro encontro. - Agora, não foi isso que ouvi! 192 00:24:10,610 --> 00:24:13,572 - Este é meu garoto Hatch. - Olá, Hatch. 193 00:24:19,578 --> 00:24:21,621 - Tem medo? - Não. 194 00:24:22,747 --> 00:24:24,791 Tudo bem. Seu tampoco. 195 00:24:28,086 --> 00:24:30,338 - Vamos entrar. - Ok. 196 00:24:47,355 --> 00:24:50,025 - Alguns hormônios aqui. - Oh sim. 197 00:24:58,909 --> 00:25:04,039 Parece que um dos moradores locais está fazendo alguma negociação. Complementando sua renda. 198 00:25:04,164 --> 00:25:09,085 - Deixa isso pra lá, cara. Deixe isso em paz. - Ele está comprando drogas dos jamaicanos 199 00:25:09,211 --> 00:25:12,923 - E vendendo para seus amigos. - Já estive em todo o mundo com isso. 200 00:25:13,048 --> 00:25:15,126 Não é apenas o Jamaicanos. É todo mundo. 201 00:25:15,326 --> 00:25:17,552 Esse é o mesmo cara Eu vi perto da escola. 202 00:25:17,677 --> 00:25:21,765 E toda vez que vejo algo acontecendo, Eu o vejo. Aí está ele. 203 00:25:33,652 --> 00:25:36,947 No mês passado, meu filho de 13 anos sobrinho morreu 204 00:25:37,072 --> 00:25:40,784 em uma casa de crack administrada por esses caras. Isso foi suficiente para mim. 205 00:25:40,909 --> 00:25:43,161 - Desculpe. - Olha, estou farto! 206 00:25:44,287 --> 00:25:47,165 E agora parece eles estão se mudando para cá. 207 00:25:47,290 --> 00:25:50,752 - Estou apenas esperando para fazer alguma coisa. - Deixe-me dizer uma coisa. 208 00:25:50,877 --> 00:25:55,549 Não há nada que você possa fazer sobre isso e nunca houve, certo? 209 00:25:56,216 --> 00:25:58,461 Mas você tem que tentar proteger o seu próprio, ou 210 00:25:58,661 --> 00:26:01,179 você está tão esgotado? não consegue se identificar com isso? 211 00:26:01,304 --> 00:26:03,181 Não. Posso me identificar com isso. 212 00:26:14,693 --> 00:26:15,777 Com licença. 213 00:26:32,586 --> 00:26:34,754 Sangue e fogo! 214 00:26:46,057 --> 00:26:47,601 Ir! 215 00:26:53,857 --> 00:26:55,525 Sair! Sair! 216 00:26:56,526 --> 00:26:59,696 Vamos! Chame uma ambulância! 217 00:27:07,204 --> 00:27:10,999 Ei, cara! Alguém quase morto esta noite! 218 00:27:11,124 --> 00:27:13,043 Raas, o que você...? 219 00:27:13,168 --> 00:27:17,631 Eu não conheço você, mas eu prometo a você você é um homem morto andando! 220 00:27:17,756 --> 00:27:19,758 Então, o que mais há de novo? 221 00:27:34,356 --> 00:27:37,150 Dê-nos algum espaço aqui! Vamos, vamos. 222 00:27:40,070 --> 00:27:42,906 Vamos limpar a área. Limpe essa área. 223 00:27:50,038 --> 00:27:53,875 Você está morto, garoto! Você ouviu? Morto! 224 00:27:54,918 --> 00:27:57,712 - Bem-vindo ao lar. - Esse é o suspeito, Sr. Hatcher? 225 00:27:57,838 --> 00:28:00,257 Sim, o primeiro cara lá em cima. 226 00:28:00,382 --> 00:28:04,094 Tudo bem. Cuidado, pessoal. Fique atrás da linha. 227 00:28:04,469 --> 00:28:07,055 Como Los Angeles, Nova Iorque e Washington, 228 00:28:07,180 --> 00:28:10,308 América de cidade pequena agora tem sangue nas ruas, 229 00:28:10,433 --> 00:28:14,688 Como um tiroteio entre gangues em Lincoln Heights esta noite deixou quatro mortos. 230 00:28:14,813 --> 00:28:18,608 Embora menos de um por cento dos imigrantes jamaicanos estão envolvidos, 231 00:28:18,733 --> 00:28:23,488 Gangues jamaicanas, conhecidas como posses, são agora dominando o comércio de drogas americano, 232 00:28:23,613 --> 00:28:27,742 Com mais de 10.000 membros tráfico de drogas em 20 estados. 233 00:28:28,034 --> 00:28:33,290 De acordo com funcionários do departamento de justiça, eles são tão disciplinados quanto violentos. 234 00:28:33,415 --> 00:28:35,959 Tortura e mutilação são marcas registradas de posse, 235 00:28:36,084 --> 00:28:40,255 E diz-se que os pistoleiros preferem atirando em suas vítimas em público. 236 00:28:40,380 --> 00:28:45,427 Fontes estimam que eles se comprometeram 1.400 assassinatos em três anos e meio. 237 00:28:45,969 --> 00:28:49,181 Dale Harimoto, WXTV, Chicago. 238 00:28:49,306 --> 00:28:51,850 - Fique para trás. Assista. - Xerife O'Dwyer. 239 00:28:54,603 --> 00:28:59,316 - Sou o xerife O'Dwyer. Quem você pode ser? -Roselli. FBI, força-tarefa de OC. 240 00:28:59,441 --> 00:29:01,902 - Estamos assumindo aqui. - Por que autoridade? 241 00:29:02,027 --> 00:29:05,197 Código do governo dos Estados Unidos, título 18, seção 111. 242 00:29:05,322 --> 00:29:09,701 Vá buscar as declarações deles. Mantenha os curiosos fora da cena do crime. 243 00:29:09,826 --> 00:29:13,121 - Está dispensado, xerife. - Roselli, não vou esquecer disso. 244 00:29:13,246 --> 00:29:16,203 Você e seus agentes então tanto quanto cuspir no convés, 245 00:29:16,403 --> 00:29:18,919 e eu escreverei pessoalmente a citação. 246 00:29:20,045 --> 00:29:24,549 Incubador! Jesus Cristo! O que diabos você está fazendo aqui? 247 00:29:24,674 --> 00:29:29,012 Pensei em visitar minha mãe, sabe? Estou aposentado agora. 248 00:29:29,137 --> 00:29:32,349 Aposentado, né? Bem, isso é aconchegante. O que diabos aconteceu? 249 00:29:32,474 --> 00:29:36,394 Puxa, eu não sei. Como é? É um tiroteio... Colombianos... 250 00:29:36,520 --> 00:29:39,523 - o que você quer que eu diga? - Provavelmente do clã de Tito Barco. 251 00:29:39,648 --> 00:29:42,260 O que Tito Barco estar fazendo até aqui? 252 00:29:42,460 --> 00:29:45,445 Perdendo. A grama é se espalhando, Hatcher. 253 00:29:45,570 --> 00:29:48,318 O grupo jamaicano é mais organizado que os outros. 254 00:29:48,518 --> 00:29:50,242 Eles têm mais armas, mais bolas. 255 00:29:50,367 --> 00:29:52,744 Jimmy Fingers está dando eles tudo. 256 00:29:52,869 --> 00:29:56,331 Jimmy Dedos... ex-cassino de Atlantic City. 257 00:29:56,456 --> 00:29:59,417 Isso é moleza. Você o ataca, você conseguiu. 258 00:29:59,543 --> 00:30:02,796 - Por que você não nos ajuda nisso? - Porque estou fora. 259 00:30:02,921 --> 00:30:04,850 Vamos, Hatcher. Está no sangue. 260 00:30:05,050 --> 00:30:07,676 Se estiver no sangue, Vou fazer uma transfusão. 261 00:30:07,801 --> 00:30:09,986 Tenente, posso ver você por um momento? 262 00:30:10,186 --> 00:30:12,764 O professor encontrou algo interessante. 263 00:30:12,889 --> 00:30:16,685 - Charles, como vai? - Nos vemos por aí, Hatcher. 264 00:30:16,810 --> 00:30:20,313 - A placa na parede é abakua. - Mais dessa besteira de vodu? 265 00:30:20,438 --> 00:30:23,650 Professor, você chama as marcações na parede, besteira de vodu? 266 00:30:23,775 --> 00:30:27,529 Não. Eu os vi em Nova York, Los Angeles e agora aqui. 267 00:30:27,654 --> 00:30:29,556 Sal, isso não é besteira, cara. 268 00:30:29,756 --> 00:30:33,243 Essas marcações foram colocadas lá por um homem chamado Screwface. 269 00:30:33,368 --> 00:30:36,079 Saiba o que significa quando nós dizer que o rosto de um homem está ferrado? 270 00:30:36,204 --> 00:30:37,237 Não. 271 00:30:37,337 --> 00:30:40,125 Bem, eu rezo para que você nunca tenho que descobrir isso. 272 00:30:40,250 --> 00:30:42,460 Quem é aquele? 273 00:30:43,253 --> 00:30:47,382 É John Hatcher. Ele era um solucionador de problemas disfarçado da DEA. 274 00:30:47,507 --> 00:30:49,616 Nós trabalhamos juntos alguns anos atrás. 275 00:30:49,816 --> 00:30:51,720 Eu o conheço. Ele vindo conosco? 276 00:30:51,845 --> 00:30:54,014 Não. Ele acha que está aposentado. 277 00:30:54,139 --> 00:30:57,017 Ele ainda parece funcional para mim. 278 00:31:21,625 --> 00:31:24,503 Eu tenho uma mensagem para você. 279 00:31:25,128 --> 00:31:27,130 Do Tito! 280 00:31:27,464 --> 00:31:30,967 Ele disse para encontrá-lo no inferno! 281 00:32:20,767 --> 00:32:23,144 - Eles deixaram você sair? - Nenhuma prisão pode me segurar 282 00:32:23,270 --> 00:32:26,231 - Quando Jimmy Fingers está do meu lado. - Mesmo. 283 00:32:26,982 --> 00:32:29,025 Jimmy Dedos. 284 00:32:29,150 --> 00:32:33,071 Agradeça por trazendo meus irmãos. Mesmo? 285 00:32:33,196 --> 00:32:37,784 O fiador sabia que ia pular, então pensei em dar-lhe um pouco mais. 286 00:32:37,909 --> 00:32:41,413 - Macaco, hora dos negócios. - Vamos cuidar disso. 287 00:32:41,538 --> 00:32:43,582 Vir. 288 00:33:05,395 --> 00:33:09,024 Não, cara. Eu só acho você tem que dar um passo de cada vez. 289 00:33:14,196 --> 00:33:18,408 Ninguém. Você sabe o que estou dizendo? Eu não estou brincando, garoto. 290 00:33:18,533 --> 00:33:21,036 Sim, cara. Sim. Aguentar. Aguentar. 291 00:33:21,161 --> 00:33:25,457 Ouça, você vê? Nosso fornecedor, o homem da ciência, venha! 292 00:33:25,582 --> 00:33:27,417 Tudo bem! 293 00:33:27,542 --> 00:33:30,754 Dreadlocks, macaco, esteja conosco novamente. Isso não é bom? 294 00:33:30,879 --> 00:33:31,755 Sim! 295 00:33:31,880 --> 00:33:34,341 E a magia está em todo lugar. 296 00:33:35,467 --> 00:33:38,929 Os guerreiros... conquistadores! 297 00:33:39,054 --> 00:33:43,517 Respeito. O todo-poderoso deu a mão. 298 00:33:43,642 --> 00:33:45,852 Sua vara de correção eu seguro. 299 00:33:49,064 --> 00:33:52,567 Que nenhum homem aqui tema pela sua própria vida! 300 00:33:52,984 --> 00:33:57,739 Aqueles que desejam que eu fique na pobreza e na miséria 301 00:33:57,864 --> 00:34:00,116 Serão eles próprios condenados! 302 00:34:04,079 --> 00:34:06,748 Se um homem cometer um crime contra você, 303 00:34:08,583 --> 00:34:12,963 Ele deve ser pago de volta mil vezes! 304 00:34:16,383 --> 00:34:18,426 Quem você teme? 305 00:34:19,427 --> 00:34:23,181 Ele... ou eu? 306 00:34:30,814 --> 00:34:36,236 Não deixe nenhum homem aqui dirigir do caminho que preparei! 307 00:34:41,741 --> 00:34:45,120 As ruas lá fora pertence a você agora! 308 00:34:47,914 --> 00:34:51,668 - Pegue. - Sim! 309 00:34:52,210 --> 00:34:53,628 Pegue! 310 00:34:54,296 --> 00:34:56,339 Pegue! 311 00:34:57,174 --> 00:34:59,217 - Vir. - Sim. 312 00:35:04,764 --> 00:35:06,222 Eu ainda não acredito em você. 313 00:35:06,422 --> 00:35:09,394 Se você não vê a merda isso está acontecendo ao nosso redor, 314 00:35:09,519 --> 00:35:12,814 - Você é cego ou não quer ver. - Talvez eu já tenha visto o suficiente. 315 00:35:12,939 --> 00:35:15,390 Eu não acho que o mundo quer mudar. 316 00:35:15,590 --> 00:35:17,444 Olha, as coisas mudam, cara. 317 00:35:17,569 --> 00:35:20,320 É como se você visse isso grande barragem com vazamento. 318 00:35:20,520 --> 00:35:22,240 Você conecta com o dedo. 319 00:35:22,365 --> 00:35:23,738 Logo você verá mais buracos. 320 00:35:23,938 --> 00:35:27,370 Você o conecta com os outros dedos, seus dedos dos pés, sua língua. 321 00:35:27,496 --> 00:35:30,540 Mas a água continua jorrando. É assim que as coisas são. 322 00:35:30,665 --> 00:35:32,918 Em breve, você desiste ou morre. 323 00:35:33,043 --> 00:35:36,796 Cinco dias depois, eles conseguiram alguns cereja de merda para tomar o seu lugar, 324 00:35:36,922 --> 00:35:39,591 Eles dão a ele seu escudo, e você está esquecido. 325 00:35:39,716 --> 00:35:41,522 Do jeito que eu vejo, você chega em casa, 326 00:35:41,722 --> 00:35:43,929 cuide da sua vida, observe seu próprio quintal. 327 00:35:44,012 --> 00:35:48,141 E então, se o problema encontrar você, você vai atrás dele e arranca sua cabeça com uma mordida. 328 00:35:48,266 --> 00:35:50,852 Antes de fazer o mesma coisa para você. 329 00:35:50,977 --> 00:35:54,898 Olha, Hatch, você não estou aqui há muito tempo, 330 00:35:55,023 --> 00:35:59,611 E eu estou lhe dizendo, o problema está nos atacando ambos no ombro agora, 331 00:35:59,736 --> 00:36:04,324 - E você não quer se virar. - Bem, espero que você esteja errado. 332 00:36:07,285 --> 00:36:11,373 - Você parece um pouco sem fôlego aí, grandalhão. - Me dê um tempo. Estou de férias. 333 00:36:11,498 --> 00:36:13,458 Tracey tem algo para lhe mostrar. Ela está esperando. 334 00:36:38,525 --> 00:36:39,860 Abaixe-se! 335 00:36:55,667 --> 00:36:57,711 Johnny! 336 00:36:59,379 --> 00:37:02,507 Eles machucaram meu bebê! 337 00:37:18,899 --> 00:37:22,986 Tracey está em estado grave, e ela está instável. 338 00:37:23,069 --> 00:37:26,907 Há pressão no cérebro que teremos que aliviar. 339 00:37:27,032 --> 00:37:31,453 - Bem, o que isso significa? - Cirurgia. Não posso te dar um prognóstico. 340 00:37:31,578 --> 00:37:34,873 Ela está lutando por ela vida, e nós também. 341 00:37:40,253 --> 00:37:44,174 Doutor, você trata essa garota como se ela fosse o presidente dos Estados Unidos. 342 00:37:44,299 --> 00:37:48,261 - O dinheiro não é uma consideração. - Tratamos todos os nossos pacientes exatamente... 343 00:37:48,386 --> 00:37:49,717 deixe-me dizer uma coisa. 344 00:37:49,917 --> 00:37:52,780 Assim como o presidente do os Estados Unidos, ok? 345 00:37:57,437 --> 00:38:00,398 Não me toque, John. Não me toque. 346 00:38:00,524 --> 00:38:01,875 A culpa é sua. 347 00:38:02,075 --> 00:38:04,778 Você entende? A culpa é sua. 348 00:38:04,903 --> 00:38:08,156 Maldito seja! Maldito seja! 349 00:38:08,281 --> 00:38:11,743 A culpa é sua! E meu bebê... 350 00:38:11,868 --> 00:38:13,912 meu bebê... 351 00:39:32,282 --> 00:39:35,619 - Jimmy, como vai? - Hatch, que porra você está fazendo aqui? 352 00:39:35,744 --> 00:39:40,248 Por que vocês não fazem uma caminhada? Vá encontrar outro truque, certo? 353 00:39:41,875 --> 00:39:46,004 Você resgatou um nome de rua jamaicano Macaco, outro dia. Eu o quero. 354 00:39:46,129 --> 00:39:49,341 Este outro pedaço de merda, Cara de parafuso. Eu o quero. 355 00:39:49,466 --> 00:39:52,135 Você é um canalha e um vômito. Eu não me importo com isso. 356 00:39:52,260 --> 00:39:54,270 Me dê o que eu preciso, eu sai daqui um cara legal. 357 00:39:54,470 --> 00:39:55,639 Se não, eu te fodo. 358 00:39:55,764 --> 00:39:58,475 Você sabe melhor do que isso, Hatcher. 359 00:40:01,269 --> 00:40:05,190 Venha aqui. Eu só quero falar com você por um minuto. Venha aqui. 360 00:40:06,483 --> 00:40:10,320 A máfia expulsa você de Atlantic City. Agora você vende armas aos jamaicanos. 361 00:40:10,403 --> 00:40:12,797 Porra, vende qualquer coisa para ninguém, exceto você. 362 00:40:12,997 --> 00:40:15,283 Não te venderia o sue minhas bolas! 363 00:40:15,408 --> 00:40:17,160 - Está certo? - Sim. 364 00:40:20,205 --> 00:40:22,249 Assista! 365 00:40:28,630 --> 00:40:31,174 - Você é um maldito homem morto, Hatcher! - Sim? 366 00:40:31,258 --> 00:40:34,719 Estou fodendo Jimmy Fingers! Eu sou um homem feito, porra! 367 00:40:39,766 --> 00:40:42,227 Deus fez os homens. 368 00:40:46,064 --> 00:40:48,316 Eu quero saber onde Cara de Parafuso é. 369 00:40:48,817 --> 00:40:52,612 - Cara de Parafuso? Eu não conheço nenhum Screwface. - Realmente? 370 00:40:52,737 --> 00:40:54,197 Hum. Isso é estranho. 371 00:40:55,907 --> 00:40:58,952 - Isso te lembra? - Apenas atire em mim agora, cara! 372 00:40:59,077 --> 00:41:01,746 Tive uma ideia melhor. Nós vamos dar um passeio. 373 00:41:01,872 --> 00:41:04,613 Todo mundo vai nos ver, e cara de parafuso 374 00:41:04,813 --> 00:41:07,836 vai descobrir o que bons amigos nós somos. 375 00:41:08,753 --> 00:41:10,463 Vamos. 376 00:41:13,383 --> 00:41:16,678 - Vamos! Vamos! - Tudo bem, cara! Tudo bem! 377 00:41:19,055 --> 00:41:21,892 Muito fácil. Eu vou levar você. 378 00:41:22,017 --> 00:41:24,769 Bom. Eu quero chegar lá enquanto ainda sou jovem. 379 00:41:25,187 --> 00:41:27,898 Screwface me mata um mil mortes piores que você. 380 00:41:28,023 --> 00:41:31,443 - Sim? - Encontre-o você mesmo! 381 00:41:58,428 --> 00:42:00,847 Bem? 382 00:42:00,931 --> 00:42:04,935 Alguém pensava que ele era invencível. O outro pensou que poderia voar. 383 00:42:05,060 --> 00:42:07,687 - Então? - Ambos estavam errados. 384 00:42:18,156 --> 00:42:21,660 Eu quero saber o segundo aquela ligação chega, ok? 385 00:42:21,743 --> 00:42:22,869 Então? 386 00:42:22,994 --> 00:42:25,457 Dois mortos. Este foi baleado na testa. 387 00:42:25,657 --> 00:42:27,833 O outro foi forçado a sair da janela. 388 00:42:27,958 --> 00:42:30,001 Você encontrou as prostitutas? 389 00:42:30,085 --> 00:42:33,171 Você honestamente acredita agora é a hora de encontrá-los? 390 00:42:33,255 --> 00:42:35,632 - Este trabalho foi feito por um profissional. - Está certo? 391 00:42:35,757 --> 00:42:40,262 Isso mesmo, e aposto meu dinheiro era John Hatcher. Encontre-me algo. 392 00:42:40,387 --> 00:42:44,516 -Sal, vou encontrar algo para você. - Ele acha que pode fazer as coisas do seu jeito, 393 00:42:44,641 --> 00:42:47,853 Mas vou te contar uma coisa. Ele não pode. 394 00:42:48,854 --> 00:42:51,314 Fique perto de casa, Charles. 395 00:42:52,357 --> 00:42:54,818 Faça isso, cara. Faça isso. 396 00:43:12,961 --> 00:43:15,422 Onde Nesta? 397 00:43:20,927 --> 00:43:25,056 Jimmy Dedos e Nesta não são muito bons. 398 00:43:25,182 --> 00:43:28,643 Nesta morta? Quem faz isso? O menino branco Hatcher? 399 00:43:46,203 --> 00:43:49,039 Eu quero... Hatcher morto! 400 00:43:50,707 --> 00:43:53,502 Quero a família dele morta! 401 00:43:55,462 --> 00:43:58,381 E se você não pode matá-lo, 402 00:43:58,507 --> 00:44:01,301 Eu vou matá-lo! 403 00:44:01,384 --> 00:44:03,887 E então eu vou te matar. 404 00:44:54,521 --> 00:44:58,525 - E quanto à proteção para minha família? - Eles estão designados. 405 00:44:58,650 --> 00:45:02,070 - Bom. - Eu provavelmente deveria fazer com que eles seguissem você. 406 00:45:03,154 --> 00:45:06,491 - O que isso quer dizer? - Onde você estava ontem à noite? 407 00:45:06,616 --> 00:45:08,660 Com um amigo. 408 00:45:09,452 --> 00:45:11,913 Fique aposentado. 409 00:45:37,772 --> 00:45:39,816 Olá? 410 00:45:43,403 --> 00:45:46,698 Oi. Meu nome é John Hatcher. Eu vi você outra noite. 411 00:45:47,949 --> 00:45:51,328 - Sim. No trevo. - Eu meio que preciso de ajuda. 412 00:45:51,620 --> 00:45:54,331 Aguentar. Já vou descer. 413 00:45:56,750 --> 00:45:58,919 É um símbolo africano de magia negra. 414 00:45:59,044 --> 00:46:02,464 Foi usado pelo jamaicano gangue de traficantes na outra noite. 415 00:46:02,589 --> 00:46:07,219 - O FBI disse que eu receberia fotos hoje. - Não estou no FBI, você sabe. 416 00:46:09,137 --> 00:46:13,016 Bem... a língua da vaca significa você falou ou expôs eles, 417 00:46:13,141 --> 00:46:16,561 E foram marcados para morrer. Onde você conseguiu isso? 418 00:46:16,728 --> 00:46:21,274 Eu tenho esses... na casa da minha família esta manhã. 419 00:46:23,735 --> 00:46:26,404 E essa cruz preta? 420 00:46:26,488 --> 00:46:30,825 Isso pode parecer ridículo para você, Hatcher, mas essas pessoas são reais. 421 00:46:30,951 --> 00:46:33,411 Sua família foi marcada. 422 00:46:37,457 --> 00:46:41,211 - Posso usar seu telefone por um minuto? - Sim, claro. 423 00:46:54,349 --> 00:46:56,810 - Olá? - Sou eu. Está tudo bem? 424 00:46:56,935 --> 00:47:01,064 Sim, Johnny. Estou bem. Acabei de voltar do hospital. 425 00:47:01,189 --> 00:47:04,609 Mamãe está lá com Tracey. Ela está melhor. Ela está estável. 426 00:47:04,734 --> 00:47:07,041 Eu só tive que voltar para casa e descansar um pouco. 427 00:47:07,241 --> 00:47:09,823 Vá olhar pela janela. O guarda está aí? 428 00:47:09,948 --> 00:47:12,409 Hum, espere, só um minuto. 429 00:47:18,165 --> 00:47:21,585 Sim. O carro está lá, mas, uh, eu não vejo o guarda. 430 00:47:23,879 --> 00:47:25,672 Johnny? 431 00:47:26,673 --> 00:47:28,162 Johnny! 432 00:47:30,051 --> 00:47:32,095 Meu Deus. 433 00:47:46,443 --> 00:47:48,904 Alguém me ajude! 434 00:47:51,698 --> 00:47:54,367 - O que você quer?! - Eu quero você. 435 00:47:54,492 --> 00:47:57,271 O que você quer? Apenas me deixe em paz. 436 00:47:57,471 --> 00:47:58,788 Alguém está vindo. 437 00:47:58,914 --> 00:48:02,042 - Você está cometendo um grande erro. - Você está mentindo! 438 00:48:32,030 --> 00:48:35,283 Pare o coágulo de sangue chorando. 439 00:48:35,408 --> 00:48:37,536 Todo mundo deve estar morto! 440 00:48:37,661 --> 00:48:40,163 Não! Não, não... 441 00:48:41,873 --> 00:48:43,500 É a sua vez. 442 00:48:54,469 --> 00:48:56,513 Meu pai... 443 00:48:58,056 --> 00:49:01,393 Eu vou te levar para um lugar, você vê. 444 00:49:03,103 --> 00:49:05,564 Longe, muito longe. 445 00:49:06,314 --> 00:49:08,984 Você nunca esteve lá antes. 446 00:49:12,487 --> 00:49:15,282 Você pode ir lá agora. 447 00:49:22,247 --> 00:49:24,499 Não é o seu corpo que eu quero, não. 448 00:49:25,208 --> 00:49:27,669 São seus sonhos. 449 00:49:36,094 --> 00:49:38,513 Não, seu bastardo! 450 00:49:40,473 --> 00:49:42,517 Eu possuo você agora. 451 00:49:43,185 --> 00:49:46,438 - Não! - Agora eu tenho poder! 452 00:50:01,328 --> 00:50:05,123 Me ajude! Me ajude! Johnny, me ajude! 453 00:50:16,092 --> 00:50:20,222 Ele disse... ele disse que voltaria. Ele disse que mataria nós dois. 454 00:50:20,972 --> 00:50:24,851 De alguma forma, eu não acho ele terá a chance. 455 00:50:52,587 --> 00:50:55,382 Mal posso esperar para pegar esse filho da puta. 456 00:50:55,507 --> 00:50:58,093 Isso vai ser divertido. 457 00:50:58,218 --> 00:51:00,262 Diversão séria. 458 00:51:44,764 --> 00:51:47,684 Hora de se divertir. 459 00:52:05,035 --> 00:52:07,537 - O que está acontecendo, irmão? - Irie, Irie. 460 00:52:08,413 --> 00:52:10,624 - Você quer um golpe? - Eu quero um golpe. 461 00:52:10,749 --> 00:52:13,442 Levante as mãos ou Vou explodir sua cabeça. 462 00:52:13,642 --> 00:52:16,213 Ah, legal, agora. Mantenha a cabeça fria, cara. 463 00:52:16,338 --> 00:52:18,507 - Vê-los aqui? - Bem aí. 464 00:52:18,632 --> 00:52:20,050 Chocar! 465 00:53:30,120 --> 00:53:31,454 Atenção! 466 00:55:19,104 --> 00:55:23,066 - Pegue o lado direito! Pegue o lado direito! - Eu entendi! Eu entendi! 467 00:55:27,737 --> 00:55:29,781 Merda! 468 00:55:34,286 --> 00:55:38,290 Diga, garoto! eu vou matar seu coágulo de sangue! 469 00:55:41,293 --> 00:55:43,420 Você é um coágulo de sangue! 470 00:55:43,545 --> 00:55:45,797 Bumbo-coágulo! 471 00:55:47,674 --> 00:55:49,718 Você vai, raas! 472 00:55:52,721 --> 00:55:55,223 - Me ajude! - Afaste-se, garoto. 473 00:55:55,348 --> 00:55:58,351 Eu digo para trás! Você não me ouviu dizer? Você a quer morta? 474 00:55:58,476 --> 00:56:02,189 Vá em frente, mate-a. Eu não a conheço. Eu não me importo com ela. 475 00:56:02,314 --> 00:56:05,233 Eu tenho você onde eu quero. Você gosta de um cachorro sem dentes. 476 00:56:05,358 --> 00:56:06,810 Você quer matá-la, mate-a. 477 00:56:07,010 --> 00:56:09,362 Não me importo se você matá-la. Eu não a conheço. 478 00:56:11,448 --> 00:56:13,707 Você é um menino mau. Eu vou esculpir você agora, garoto. 479 00:56:13,907 --> 00:56:15,702 Eu vou esculpir você! Eu vou esculpir você! 480 00:56:16,077 --> 00:56:18,580 Eu, um sangue esculpido! 481 00:56:28,048 --> 00:56:30,091 Corra, medo! Correr! 482 00:56:39,017 --> 00:56:42,562 Raas, você não viu? Coágulo de sangue, para que correr? 483 00:56:42,687 --> 00:56:46,024 Um menino branco e dois irmãos o suficiente! 484 00:56:46,149 --> 00:56:50,987 Vamos acabar com esse pequeno coágulo de sangue. Batty-Hole, você vê. 485 00:56:51,530 --> 00:56:54,282 - Eu estou pronto. - Pegue ele! 486 00:56:56,701 --> 00:56:58,745 Aguentar. Espere, agora. 487 00:57:09,047 --> 00:57:11,508 Rasgue você, rasta! 488 00:57:32,112 --> 00:57:34,656 Você fode com minha família e você morre. 489 00:57:43,748 --> 00:57:48,170 - Agora estamos falando de diversão séria, cara. - Abso-porra-Lutely. 490 00:57:59,472 --> 00:58:02,809 Eu nunca conheci ninguém exatamente como você, Hatcher. 491 00:58:03,226 --> 00:58:04,653 Vá a qualquer refeitório, 492 00:58:04,853 --> 00:58:07,147 você vai encontrar muito de caras como eu. 493 00:58:07,272 --> 00:58:10,901 - Por que uma cozinha comunitária? - Sou apenas mais um cara desempregado. 494 00:58:11,026 --> 00:58:14,446 Eu não acho que há muitos caras como você em qualquer lugar. 495 00:58:14,571 --> 00:58:17,282 O que isso quer dizer? 496 00:58:17,407 --> 00:58:21,369 Conheci um cara que é legal, não é casado, gay, ou tentando se encontrar, 497 00:58:21,495 --> 00:58:24,915 E ele está se esforçando muito para ser morto. 498 00:58:25,040 --> 00:58:28,502 Bem, eu tenho alguns assuntos inacabados, você sabe, 499 00:58:28,627 --> 00:58:32,130 E eu estava esperando que você talvez me dê alguns de seus conselhos. 500 00:58:32,964 --> 00:58:36,635 - O que você está planejando fazer? - Vou acabar com o pelotão. 501 00:58:39,471 --> 00:58:41,431 Então destrua o sistema deles. 502 00:58:41,556 --> 00:58:45,519 Quando Screwface mata ele quer todo mundo para ver que ele fez isso ou ordenou. 503 00:58:45,644 --> 00:58:48,730 Dessa forma ele é os dois temido e adorado. 504 00:58:49,940 --> 00:58:53,944 Você teria que matá-lo para que o pelotão pensa que você tomou o poder dele. 505 00:58:54,069 --> 00:58:56,738 Dessa forma eles vão acreditar sua magia é maior. 506 00:58:56,863 --> 00:59:01,743 Caso contrário, eles nunca vão parar até que você e sua família morram. 507 01:00:44,596 --> 01:00:46,932 Quero que você conheça minha irmã. 508 01:00:50,977 --> 01:00:53,313 Deusa do fogo. 509 01:01:59,462 --> 01:02:03,717 Isto é o que você pediu. Você quer mais alguma coisa? Fios? Vigilância? 510 01:02:03,842 --> 01:02:07,012 - Não. Desta vez só armas de fogo. - OK. Você entendeu. 511 01:02:07,137 --> 01:02:09,181 - Para você. - Obrigado. 512 01:02:11,183 --> 01:02:15,687 - Você ainda está sóbrio? - Cinco anos, cara. Um dia de cada vez. 513 01:02:15,812 --> 01:02:17,772 Fique longe dessa droga. 514 01:02:27,157 --> 01:02:29,201 Espere. Espere. 515 01:02:42,255 --> 01:02:45,467 Max, conheça Charles. Charles, conheça Max. 516 01:02:51,389 --> 01:02:55,435 Cara, eu estive atrás do Screwface por cinco longos anos, entende? 517 01:02:55,560 --> 01:02:59,731 eu o segui de Kingston até aqui. Ao redor. 518 01:02:59,856 --> 01:03:00,876 Você parte meu coração. 519 01:03:01,076 --> 01:03:03,652 Sua tática é fazer ele mais difícil de arrebatar. 520 01:03:03,777 --> 01:03:06,238 Ele já pula, sabe? 521 01:03:09,074 --> 01:03:13,119 E só eu... quem pode guiar você para o que você procura. 522 01:03:14,371 --> 01:03:17,040 Eu não sei se isso seria uma mudança de carreira sábia para você. 523 01:03:17,290 --> 01:03:18,840 Vamos! Olhe de perto! 524 01:03:19,040 --> 01:03:21,753 Quem você pensa que eu trabalhar? A DEA? 525 01:03:21,878 --> 01:03:25,048 Sou um policial jamaicano, cara, e Screwface é minha carreira! 526 01:03:25,423 --> 01:03:28,415 Olha, cara. Eu realmente não importa para quem você trabalha. 527 01:03:28,615 --> 01:03:30,971 Você tem seus motivos e eu peguei o meu. 528 01:03:36,810 --> 01:03:39,729 Screwface voltou para a Jamaica. 529 01:03:45,318 --> 01:03:48,321 Você sabe, Charles, às vezes 530 01:03:48,446 --> 01:03:50,657 três não é uma multidão. 531 01:03:50,782 --> 01:03:53,493 A maneira como eu vejo isso, precisamos um do outro. 532 01:03:54,703 --> 01:03:56,371 Sabe o que quero dizer? 533 01:04:05,088 --> 01:04:07,007 Vamos lá, cara. 534 01:05:02,562 --> 01:05:05,023 Como você está? Pacote de cuidados. 535 01:05:11,488 --> 01:05:13,949 A contribuição do Tio Sam? 536 01:05:14,991 --> 01:05:17,202 Bem-estar para a guerra, sabe? 537 01:05:39,224 --> 01:05:41,893 Este é meu parceiro silencioso. 538 01:05:43,061 --> 01:05:46,231 Um sussurro no ouvido dessa garota vai longe. 539 01:06:01,872 --> 01:06:05,542 Você não ouviu nada. Você ouviu o slide clicar um pouco. 540 01:06:05,667 --> 01:06:08,086 Muito legal. 541 01:06:08,211 --> 01:06:10,255 Avante, Jamaica. 542 01:07:05,018 --> 01:07:08,980 Estas são as ruas que reproduzem de screwfaces do mundo. 543 01:07:09,105 --> 01:07:13,527 Esta é a primeira vez que tive a ideia nem tudo é sol e biquínis. 544 01:07:13,944 --> 01:07:18,823 Devo-lhe um pedido de desculpas. Até hoje pensei todos os jamaicanos eram pavorosos do tráfico de drogas. 545 01:07:18,949 --> 01:07:21,415 Não sinta que precisa peça desculpas por nada. 546 01:07:21,615 --> 01:07:23,745 Cara, essas ruas são difíceis aqui. 547 01:07:23,870 --> 01:07:28,708 E algumas pessoas fazem uma má escolha, isso é tudo. Dizem que a vida é difícil. 548 01:08:13,753 --> 01:08:15,797 - O que, cara? - Nada. 549 01:08:15,922 --> 01:08:20,677 O que você está fazendo aqui em cima? Não há problemas suficientes em Kingston, garoto-fera? 550 01:08:20,969 --> 01:08:24,097 De volta ao país, garoto. Você cumpre seu dever? 551 01:08:25,724 --> 01:08:27,767 Pague-lhe. 552 01:08:32,564 --> 01:08:36,526 Essa garota... ela pendura com Screwface mais tempo. 553 01:08:36,651 --> 01:08:40,864 Eles sempre festejam juntos. Costumo encontrá-la no Cat Club. 554 01:10:08,410 --> 01:10:10,662 Cara de parafuso? 555 01:10:12,497 --> 01:10:14,541 Caminho para a desgraça. 556 01:10:15,417 --> 01:10:19,796 - Parece que você conhece esse cara muito bem. - Sim, eu o conheço. 557 01:10:19,921 --> 01:10:22,007 Eu festejei com ele. 558 01:10:22,132 --> 01:10:26,511 Não me importo que ele venda as drogas, senhor. Faz parte de fazer negócios. 559 01:10:26,636 --> 01:10:31,474 Mas minha irmã, ela perdeu uma remessa e ele a matou. 560 01:10:31,600 --> 01:10:36,479 E para isso, de alguma forma, algum dia, ele vai tirar a poeira. 561 01:10:37,022 --> 01:10:39,949 Por que você simplesmente não conta eu o que preciso saber, 562 01:10:40,149 --> 01:10:42,277 e eu vou fazer o que tenho que fazer? 563 01:10:45,614 --> 01:10:49,743 Screwface tem dois cabeça e quatro olhos, 564 01:10:49,868 --> 01:10:52,787 E esse é o segredo de sua magia. 565 01:11:29,241 --> 01:11:32,118 Olhe para este louco. 566 01:11:33,745 --> 01:11:37,624 Ele morto, e ele nem sei disso. 567 01:18:18,608 --> 01:18:20,902 Bem-vindo à minha ilha. 568 01:18:21,236 --> 01:18:23,697 Foda-se. 569 01:18:25,073 --> 01:18:27,826 Você é um homem? Eu sei o que você é. 570 01:18:27,951 --> 01:18:30,704 Você é um cachorro atrás de um osso! 571 01:18:31,163 --> 01:18:34,040 E você não tem dentes. 572 01:18:58,815 --> 01:19:01,234 Você foi concebido nas trevas. 573 01:19:02,903 --> 01:19:07,073 E eu vou entregar você para a luz. 574 01:19:19,377 --> 01:19:21,922 Eu peguei ele! Eu peguei ele! 575 01:19:26,551 --> 01:19:28,678 Levantar! 576 01:20:07,551 --> 01:20:10,720 Eu conheço você. Você adora matar. 577 01:20:11,638 --> 01:20:14,474 Mas você é uma concha vazia por dentro. 578 01:20:37,706 --> 01:20:39,875 Cair. 579 01:20:40,000 --> 01:20:42,127 Carlos. Sair. 580 01:21:10,488 --> 01:21:12,550 Então, Bredds... conte mim mais uma vez. 581 01:21:12,750 --> 01:21:15,327 Você disse a eles exatamente o que eu te disse? 582 01:21:15,452 --> 01:21:18,205 Eu disse a eles exatamente o que você me disse para contar a eles. 583 01:21:18,330 --> 01:21:19,662 E o que eles disseram? 584 01:21:19,862 --> 01:21:22,584 Exatamente o que você disse eles iam dizer. 585 01:21:22,709 --> 01:21:27,297 - Está certo? E o que foi isso? - "Negócios são negócios, cara." 586 01:21:27,422 --> 01:21:29,674 Dez dólares. 587 01:21:29,799 --> 01:21:33,803 - Ainda não acabou. - Esse cara te paga em dia? 588 01:22:37,617 --> 01:22:39,995 Então, quem é o chefe? 589 01:22:40,120 --> 01:22:43,039 - Eu cara. - Obrigado por participar desta reunião, cara. 590 01:22:43,165 --> 01:22:45,834 Tenho uma mensagem para você. Cara de Parafuso está morto. 591 01:22:46,418 --> 01:22:48,920 Seu raasclat estúpido. 592 01:22:49,671 --> 01:22:51,965 Ei! Alguém já viu isso? 593 01:22:54,050 --> 01:22:58,638 Cara de Parafuso está morto! Agora, você dê o fora da cidade ou morra! 594 01:22:58,763 --> 01:23:02,475 Você deve querer eu e eu bumbo-coágulo pelotão atirou em você, garoto. 595 01:23:09,566 --> 01:23:11,902 Morto e prestes a ser enterrado! 596 01:23:13,612 --> 01:23:15,906 O mal é demolido. 597 01:23:18,533 --> 01:23:21,953 Eu dou a vocês até amanhã... ou você morre. 598 01:23:28,543 --> 01:23:31,046 Nem pense nisso. 599 01:23:41,890 --> 01:23:46,561 - Poder mágico! - Screwface não está morto. Screwface não está morto. 600 01:23:47,480 --> 01:23:51,600 -Judas! - O homem está em todo lugar, cara! 601 01:24:07,620 --> 01:24:09,000 - Você está bem? - Sim. 602 01:24:09,125 --> 01:24:11,500 Aqui. Apenas pegue isso. 603 01:24:12,210 --> 01:24:14,255 Sinto muito, cara. 604 01:24:17,800 --> 01:24:21,055 Não deixe ele fugir! Eu cuido de você. 605 01:24:23,180 --> 01:24:25,265 Vamos! Vamos! 606 01:25:16,860 --> 01:25:18,570 Irie. 607 01:25:35,630 --> 01:25:38,090 Seu coágulo de sangue! 608 01:26:17,210 --> 01:26:21,760 Você me mata, bredda. Agora você vai desejar estar morto. 609 01:29:07,800 --> 01:29:10,675 Espero que não fossem trigêmeos. 610 01:29:45,837 --> 01:29:49,876 Revisão: Quilo